故事 文章 日记 语文 作文 读后感 手抄报 演讲稿 在线投稿
您现在的位置:作文首页 > 诗词 > 古诗大全

“十五年前花月底,相从曾赋赏花诗。”李清照《偶成》原文翻译与赏析

小故事网 时间:2016-09-27 偶成(李清照)

【原文】

  十五年前花月底,相从曾赋赏花诗。

  今看花月浑相似,安得情怀似往时。


【译文】

  十五年前的花前月下,我们相伴游园,并作赏花的诗。如今的花还是与往年的一样,怎么我的心情却与往年不一样了?


【赏析一】

  此诗写作者在丈夫死后,因眼前景致触发了情思,不禁追忆起当年与丈夫在一起的美好生活,并由此发出了感慨。诗中抚今忆昔,表现诗人对亡夫的思恋哀悼之情。

偶成


【赏析二】

  《偶成》前两句“十五年前花月底,相从曾赋赏花诗。”其中“十五年前”是指夫妇俩在青州屏居的时候,还是赵明诚死之前,夫妻二人在江宁的时候,这恐无人能考证出来。“花月底”指花前月下,也是古代谈情说爱的场景,正是甜蜜的过去反衬出现在的心酸。“相从”,这时指夫妻二人相伴相随。“曾”字点出了那过去的好时光,夫妻二人情趣相投。这是充满了李清照、赵明诚夫妇二人夫唱妇随,花前、月下、赏花、赋诗的甜蜜日子的回忆。

  后两句“今看花月浑相似,安得情怀似旧时。”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。与其中“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。”的写作手法相似。两个“似”字,前一个“似”是花和月似旧时,承接第一句的“花月底”。“安得”一词,是这两个“似”的转折。后一个“似”是心情再也不似旧时,让人感叹世间早已经是物是人非。

  这是一首睹物思人的抒情诗,道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。


【赏析三】

  李清照(1084——1155?)号易安居士,齐州章丘(今属山东济南)人,以词著称,有较高的艺术造诣。)

  父李格非为当时著名学者,夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕,与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原,流寓南方,明诚病死,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤,有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅、情致,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。并能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。

偶成


【赏析四】

  李清照擅长写词,早年曾写过一篇《词论》,提出“别是一家”的说法,是宋代重要的词论。她的词,前期以抒发对爱情的追求和对自然的热爱为主,写得曲折、含蓄、韵味深长,形象鲜明。如《如梦令》二首,活泼秀丽,语句清新别致;《醉花阴》则通过对相思之情地描写,表达了对丈夫的深厚感情。后期的词和前期迥然不同,国破家亡使她精神痛苦,所以词风也充满凄凉低沉之音。主要是抒发伤感怀旧,悼亡之情。《蝶恋花》流露了她对失陷了的北方大地的无限眷恋,而《声声慢》则表达了作者在孤独生活中的深深哀愁。


【赏析五】

  “十五年前”表现诗人怀古的心情,以“浑相似”来表达对时光飞逝的感慨,虽花浑相似,但花非花,人非人,表达出作者无奈与惆怅之情,唯有以“安得情怀似往时”结笔,长长一叹,收束于一语。岁月瞬息而已,人与情转瞬皆失。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选
对诗词的表态