故事 文章 日记 语文 作文 读后感 手抄报 演讲稿 在线投稿
您现在的位置:作文首页 > 诗词 > 古诗大全

“从此无心爱良夜,任他明月下西楼。”李益《写情》原文翻译与赏析

小故事网 时间:2016-09-19 写情(李益)

【原文】

  水纹珍簟思悠悠, 千里佳期一夕休。

  从此无心爱良夜, 任他明月下西楼。


【译文】

  躺在精美的竹席上,思绪万千,久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会,在这个晚上告吹了。从今以后再也无心欣赏那良辰美景了,管他明月下不下西楼。


【赏析一】

  此诗创作时间不详。蒋防《霍小玉传》中说,李益早岁入长安应试,与霍小玉相爱,立下结为终身伴侣的誓言。

  后来,李益回乡探望母亲,不料其母已给他和表妹卢氏订婚。迫于封建礼教,他不敢违拗,霍小玉也为此饮恨抑郁而死。从此,李益“伤情感物,郁郁不乐”。但此诗与霍小玉是否相关有待考证。

写情


【赏析二】

  这首七绝以《写情》为题,细玩全诗,很象是写恋人失约后的痛苦心情。

  此诗所写的时间是在女友失约后的当天晚上。诗人躺在花纹精细、珍贵华美的竹席上,耿耿不寐,思绪万千。原来期待已久的一次佳期约会告吹了。对方变心了,而且变得如此之快,如此之突然,使人连一点思想准备也没有。“佳期”而言“千里”,可见是远地相期,盼望已久,机会难得。“休”而言“一夕”,见得吹得快,吹得彻底,吹得出人意外。而这又是刚刚发生的,正是诗人最痛苦的时刻,是“最难将息”的时候。夜深人静,想起这件事来,怎能不失眠呢?一、二两句从因果关系来看是倒装句法,首句是果,次句是因。

  这个令人痛苦的夜晚,偏偏却是一个风清月朗的良宵,良夜美景对心灰意懒的诗人说来,不过形同虚设,那有观赏之心呢?不但今夜如此,从此以后,他再不会对良夜发生任何兴趣了,管他月上东楼,月下西楼。月亮是月亮,我是我,从此两不相涉,对失恋的人来说,冷月清光不过徒增悠悠的愁思,勾起痛苦的回忆而已。


【赏析三】

  这首诗艺术特点是以美景衬哀情。在一般情况下,溶溶月色,灿灿星光能够引起人的美感。但是一个沉浸在痛苦中的心灵,美对他起不了什么作用,有时反而更愁苦烦乱。此诗以乐景写哀,倍增其哀。用“良夜”、“明月”来烘托和渲染愁情,孤独、怅惘之情更显突出,更含蓄,更深邃。

  此诗艺术上的另一特点是用虚拟的手法,来加强语气,突出人物形象,从而深化主题。三、四两句所表现的心情与外景的不协调,既是眼前情况的写照,更预设了今后的情景。“从此无心爱良夜”,“从此无心”四字表示决心之大,决心之大正见其痛苦之深,终生难忘。“任他”二字妙在既表现出诗人的心灰意懒,又描绘出主人公的任性、赌气的个性特点,逼真而且传神。这种虚拟的情景,没有借助任何字面勾勒,而是单刀直入,直接表达虚拟的境界,与一般虚拟手法相比,又别具一格。

写情


【赏析四】

  从此无心爱良夜,任它明月下西楼。其实李益这首《写情》诗里,最深沉感人的还是后边这两句,那表达了良辰美景佳期不在的一种惆怅苦闷的悲观情绪,尤其是在男女爱恋上那种纠结复杂的心情。

  还记得那首名诗中的那几句:世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你;世界上最遥远的距离,不是我就站在你面前你却不知道我爱你,而是明明知道彼此相爱却不能在一起……


【赏析五】

  夏夜,躺在花纹精细珍贵华美的竹席上辗转反侧,思绪万千,为何?只因诗人突然得到远方恋人不可能与他长好的消息。而千里佳期一夕休的原因又是什么呢?诗人没有交代,而是给读者留下很大的想像的空间。抑或是心上人迫于压力嫁入豪门,侯门一入深如海,从此萧郎是路人;抑或是心上人病患不治,从此阴阳两相隔,后会永无期;或者干脆就是对方变心了;或者……,

  极度痛苦而心灰意懒的诗人,眼前历历的是过去的花前月下,耳畔响着的是曾经的海誓山盟……月色溶溶夜,曾有过月上柳梢头人约黄昏后的美妙幽会,人隔千里路悠悠,也曾托明月寄相思慰离情,那时候俩人是:但愿人长久,千里共婵娟。而今明月勾起的回忆,只能徒增痛苦和悲伤。当初是青山绿水缘君在,风光处处总怡人,如今是良辰好景虚设,便纵有千种风情,更与何人说?因此诗人从心底里喊出:从此无心爱良夜,任他明月下西楼。

  一首小诗,不用一个典故,也不见雕琢,只用浅显的文字就把诗人失恋的痛苦、灰心、绝望表现的淋漓尽致,可谓不易。而诗人对感情的珍重和执著,也打动了当代及后世千千万万读者的心。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选
对诗词的表态